1 00:02:11,535 --> 00:02:18,725 RASCACIELOS FLOTANTES 2 00:04:29,015 --> 00:04:29,970 Esperaste... 3 00:04:31,375 --> 00:04:33,013 ¿Esperaste mucho? 4 00:04:33,975 --> 00:04:35,488 Voy aquí sólo por ti. 5 00:04:38,295 --> 00:04:40,092 ¿Qué tengo que decirles? 6 00:04:41,095 --> 00:04:42,494 No lo sé, cariño. 7 00:04:43,295 --> 00:04:45,206 Habla sobre el clima o algo así. 8 00:05:48,255 --> 00:05:50,086 Disculpe, ¿está fumando un porro? 9 00:06:00,615 --> 00:06:01,809 Soy Mical. 10 00:06:02,615 --> 00:06:03,570 Cuba. 11 00:06:44,855 --> 00:06:46,288 Dame una bocanada. 12 00:06:57,135 --> 00:06:58,932 Vale, rápido, uno más. 13 00:07:01,375 --> 00:07:02,330 Voy. 14 00:07:15,215 --> 00:07:16,284 Es demasiado salvaje. 15 00:07:16,495 --> 00:07:19,134 El chico huye y sube. hasta un árbol. 16 00:07:19,335 --> 00:07:22,054 El otro le arroja una piedra. 17 00:07:22,295 --> 00:07:24,286 El primero cae y no se mueve. 18 00:07:24,495 --> 00:07:26,645 Y luego, vale, se levanta y se va. 19 00:07:26,855 --> 00:07:29,767 Es una locura. Este es el tipo de película que me gusta. 20 00:07:30,255 --> 00:07:33,327 - ¿Lo mata o qué? - No puedo decírtelo. 21 00:07:33,535 --> 00:07:35,491 Ve a ver la película y lo descubrirás. 22 00:07:35,695 --> 00:07:36,844 Lo mata. 23 00:07:37,735 --> 00:07:39,566 No... que sea una sorpresa... 24 00:07:39,935 --> 00:07:43,928 Fue genial, y la forma fue filmado... increíble... 25 00:07:44,415 --> 00:07:45,894 Llévame a casa. 26 00:07:47,415 --> 00:07:48,484 ¿Ahora mismo? 27 00:07:49,575 --> 00:07:50,724 ¿Así? 28 00:07:54,695 --> 00:07:56,287 Vamos a ver algo... 29 00:07:56,495 --> 00:07:58,053 Buena idea... 30 00:07:58,415 --> 00:08:01,213 Tengo un proyector. Podemos intentarlo... 31 00:08:01,415 --> 00:08:02,609 ¿Podemos...? 32 00:08:54,735 --> 00:08:55,724 Joder. 33 00:08:59,095 --> 00:09:00,050 ¿Qué? 34 00:09:00,735 --> 00:09:02,214 No puedo dormir. 35 00:09:04,175 --> 00:09:06,211 Es el calor. 36 00:09:09,735 --> 00:09:12,090 - ¿Qué estás mirando? - Una película. 37 00:09:12,615 --> 00:09:14,014 ¿No vas a dormir? 38 00:09:24,695 --> 00:09:26,287 ¿Cómo te fue hoy en el entrenamiento? 39 00:09:32,175 --> 00:09:34,166 No te preocupes, todo estará bien. 40 00:09:34,615 --> 00:09:36,526 Alguien puede ser mejor... 41 00:09:37,215 --> 00:09:38,443 Mierda. 42 00:09:48,175 --> 00:09:49,688 ¿Quieres verlo conmigo? 43 00:09:52,055 --> 00:09:53,010 ¿Es bueno? 44 00:09:54,855 --> 00:09:55,810 ¿Qué? 45 00:09:56,455 --> 00:09:57,410 La película. 46 00:10:04,455 --> 00:10:05,854 ¿Puedes subir el volumen? 47 00:10:48,495 --> 00:10:49,848 ¿Cuánto tiempo más? 48 00:10:50,775 --> 00:10:51,924 3 minutos. 49 00:10:53,815 --> 00:10:55,248 3 minutos, ¿vale? 50 00:11:08,295 --> 00:11:09,933 no me hables así. 51 00:11:14,015 --> 00:11:14,970 O... 52 00:11:17,495 --> 00:11:19,292 Ten cuidado con lo que dices. 53 00:11:23,095 --> 00:11:24,050 O... 54 00:11:28,255 --> 00:11:29,654 ¿Cómo puedes? 55 00:11:32,095 --> 00:11:33,892 Esto es completamente estúpido. 56 00:11:36,055 --> 00:11:37,966 ¡Sylwia, por el amor de Dios! 57 00:11:38,335 --> 00:11:39,290 O... 58 00:11:43,215 --> 00:11:44,284 Nos relajamos. 59 00:11:48,975 --> 00:11:50,249 ¿Vas a hablar con él? 60 00:11:51,855 --> 00:11:54,244 El agua es cara. Intento salvar. 61 00:11:57,215 --> 00:12:00,412 Una niña de su edad, en cuclillas con la gente... 62 00:12:00,895 --> 00:12:03,011 No puede volver con su madre. 63 00:12:03,295 --> 00:12:06,731 - Ella al menos está haciendo algo. - Tengo que vivir con ello. 64 00:12:09,135 --> 00:12:11,205 a mi tambien me gustaria hacer muchas cosas. 65 00:12:15,295 --> 00:12:17,286 No aceptaré dependientes. 66 00:12:17,935 --> 00:12:20,403 Se paga cada mes. ¿Cuál es tu problema? 67 00:12:20,935 --> 00:12:22,414 Tren, Viaje... 68 00:12:24,935 --> 00:12:27,813 Haz lo que quieras. A tu edad, No tuve estas oportunidades. 69 00:12:29,855 --> 00:12:31,811 ¿De dónde sacaste esos zapatos? 70 00:12:32,455 --> 00:12:33,570 Los compré. 71 00:12:37,335 --> 00:12:38,450 ¿Con qué dinero? 72 00:12:38,775 --> 00:12:40,572 ¿Qué opinas? Lo tomé prestado. 73 00:12:42,255 --> 00:12:43,210 ¿De ella? 74 00:12:45,695 --> 00:12:49,324 - No pagaré tus deudas. - ¿Quieres irte? 75 00:12:49,695 --> 00:12:50,764 No, tú no. 76 00:13:36,415 --> 00:13:38,133 Vamos chicos, más rápido. 77 00:16:08,015 --> 00:16:09,414 No, no... 78 00:16:25,695 --> 00:16:28,368 La mesa tres quiere vino. o algo... 79 00:16:37,095 --> 00:16:39,655 - Pimienta, por favor. - De inmediato. 80 00:16:41,295 --> 00:16:44,446 - ¿Qué pasó con mi bebida? - ¿Qué ordenaste? 81 00:16:44,655 --> 00:16:47,453 - Chardonnay, Chile. - Lo siento, te lo traeré. 82 00:16:47,655 --> 00:16:49,486 Esperé 10 minutos. 83 00:16:54,655 --> 00:16:57,328 - ¿Y si entra sin llamar? - Ella no lo hará. 84 00:16:57,535 --> 00:17:00,129 - ¿Y si lo hace? - Tendrá mucho que contar. 85 00:17:14,815 --> 00:17:15,770 Cuba. 86 00:17:18,015 --> 00:17:20,609 -Cuba. ¿Me oyes? - Ella te está llamando. 87 00:17:22,815 --> 00:17:23,770 ¡Cuba! 88 00:17:40,335 --> 00:17:41,290 Excelente. 89 00:17:42,495 --> 00:17:43,894 Así. 90 00:17:48,975 --> 00:17:51,728 - ¿Quieres ver una película conmigo? - ¿Qué? 91 00:17:52,615 --> 00:17:54,412 Una película americana del 2... 92 00:18:02,855 --> 00:18:04,049 Lo sé. 93 00:18:04,695 --> 00:18:06,606 La columna hacia los hombros. 94 00:18:14,215 --> 00:18:16,365 ¿Me lames el culo? 95 00:18:18,015 --> 00:18:21,564 Está tan mal allí por la espalda. 96 00:18:26,935 --> 00:18:28,084 ¿Me lames? 97 00:18:28,695 --> 00:18:29,650 ¿Entonces? 98 00:18:44,895 --> 00:18:45,850 Respuesta. 99 00:18:50,735 --> 00:18:51,929 Vamos, responde. 100 00:18:56,375 --> 00:18:57,888 Lo lamentarás. 101 00:19:03,655 --> 00:19:04,610 ¿Hola? 102 00:19:05,775 --> 00:19:06,730 ¿Quién es? 103 00:19:09,135 --> 00:19:10,090 ¿OMS? 104 00:19:12,375 --> 00:19:13,490 Ah, hola. 105 00:19:15,295 --> 00:19:16,250 ¿Quién es? 106 00:19:16,775 --> 00:19:17,730 ¿Está bien? 107 00:19:23,335 --> 00:19:26,964 - ¿No puedes esperar hasta mañana? - Lo necesita hoy. 108 00:19:32,975 --> 00:19:34,727 ¿No puede venir aquí? 109 00:19:37,455 --> 00:19:38,410 ¿Eh? 110 00:19:40,655 --> 00:19:41,690 ¿No puede? 111 00:19:48,175 --> 00:19:49,369 Eres estúpido. 112 00:19:57,935 --> 00:19:59,971 Kuba, no me dejes aquí solo. 113 00:20:08,775 --> 00:20:10,367 Mira una película con Ewa. 114 00:21:15,895 --> 00:21:17,328 Es curioso eso de ahí. 115 00:21:45,735 --> 00:21:47,453 ¿Ha pasado mucho tiempo con Sylwia? 116 00:21:51,655 --> 00:21:52,610 Dos años. 117 00:21:54,535 --> 00:21:55,650 Eso es largo. 118 00:21:58,695 --> 00:22:01,607 - ¿Crees? - Sí, hombre. ¡Dos años! 119 00:22:03,895 --> 00:22:04,850 ¿Y tú? 120 00:22:05,415 --> 00:22:06,370 ¿Qué? 121 00:22:06,855 --> 00:22:07,810 ¿Con Sylwia? 122 00:22:14,855 --> 00:22:15,810 Ven aquí. 123 00:22:16,455 --> 00:22:17,410 ¿Qué? 124 00:22:19,295 --> 00:22:20,808 Llegas más alto de esta manera. 125 00:25:45,055 --> 00:25:47,205 Mantienes tus resultados, y estás calificado. 126 00:25:47,375 --> 00:25:49,889 - Ningún problema. - Lo digo en serio. 127 00:25:51,295 --> 00:25:54,446 No jodas, concéntrate. Esta es tu oportunidad. 128 00:25:54,895 --> 00:25:57,045 De lo contrario, es Piotrek. que ocupa el lugar. 129 00:25:58,095 --> 00:25:59,164 ¿Lo entiendes? 130 00:26:43,095 --> 00:26:44,050 ¡Vamos! 131 00:26:49,855 --> 00:26:52,050 - ¿Entonces? - ¡Maldita sea, increíble! 132 00:26:58,415 --> 00:26:59,450 Déjeme ver. 133 00:27:03,935 --> 00:27:05,209 Está bien, no tengo nada. 134 00:27:11,935 --> 00:27:12,890 ¿Un plátano? 135 00:27:57,895 --> 00:28:00,090 ¡Dios mío, estoy aniquilado! 136 00:28:01,615 --> 00:28:03,367 ¿Por qué no te vas a casa? 137 00:28:04,335 --> 00:28:05,450 yo iré... 138 00:28:06,655 --> 00:28:07,690 ¡Adelante! 139 00:28:12,655 --> 00:28:14,168 ¿Qué pasó? 140 00:28:14,495 --> 00:28:15,450 Nada. 141 00:29:55,455 --> 00:29:57,446 - ¿Estás bien? - Bien. 142 00:30:04,455 --> 00:30:05,570 ¿Quién te ama? 143 00:30:08,575 --> 00:30:09,530 Tú. 144 00:31:25,135 --> 00:31:27,854 - Muy refinado. - Te sorprenderá. 145 00:31:31,455 --> 00:31:32,410 Entonces... 146 00:31:36,695 --> 00:31:37,969 ¿Qué pasa? 147 00:31:39,855 --> 00:31:40,890 Es Sylwia. 148 00:31:42,575 --> 00:31:44,167 Mi madre trabaja en el turno de noche. 149 00:33:16,335 --> 00:33:18,849 - Michal, ¿quieres una Coca-Cola? - No, gracias. 150 00:33:23,455 --> 00:33:24,524 ¿Y tú Cuba? 151 00:34:24,575 --> 00:34:26,452 Has estado aquí durante 30 minutos. 152 00:34:26,735 --> 00:34:29,454 - ¿Cómo lo sabes? - ¿Por qué no subes? 153 00:34:34,215 --> 00:34:36,285 - ¿Está ahí? - Te refieres a papá. 154 00:34:36,495 --> 00:34:37,450 ¿Está él aquí? 155 00:34:37,855 --> 00:34:38,810 Sí. 156 00:34:58,055 --> 00:35:00,091 - ¿Cómo se llama? - ¿OMS? 157 00:35:00,615 --> 00:35:01,570 Detener. 158 00:35:02,615 --> 00:35:04,048 No seas estúpido, lo sé. 159 00:35:06,335 --> 00:35:07,290 Cuba. 160 00:35:08,735 --> 00:35:09,690 ¿Jacob? 161 00:35:10,215 --> 00:35:11,204 Lindo. 162 00:35:14,575 --> 00:35:16,611 - ¿Es bonito? - Hermoso. 163 00:35:16,775 --> 00:35:17,969 Estoy seguro de que. 164 00:35:29,735 --> 00:35:31,965 crees que puedo ¿Hablar con papá? 165 00:35:36,095 --> 00:35:39,087 La abuela llamó. Ella quiere que vengas conmigo. 166 00:35:39,335 --> 00:35:40,688 ¿Qué opinas sobre eso? 167 00:35:42,655 --> 00:35:44,054 Ella estaría encantada. 168 00:35:45,135 --> 00:35:47,285 Podrías llevarte a Julka. A ella le gusta. 169 00:35:47,455 --> 00:35:49,286 No la he visto desde la graduación. 170 00:35:49,975 --> 00:35:53,092 Deberías llamar. Pregúntale cómo está. 171 00:36:02,255 --> 00:36:04,450 - ¿Debemos? - Vamos, ya voy. 172 00:36:04,615 --> 00:36:06,128 - ¿Está seguro? - Sí, lo soy. 173 00:36:14,735 --> 00:36:16,453 Esta es tu última oportunidad. 174 00:36:18,175 --> 00:36:20,052 Uno de ustedes será elegido. 175 00:36:22,455 --> 00:36:24,844 debes dar lo mejor de ti mismo. 176 00:36:25,335 --> 00:36:28,213 Y no olvides: se gana con la cabeza. 177 00:36:28,735 --> 00:36:29,690 ¿DE ACUERDO? 178 00:36:30,215 --> 00:36:32,285 No con tus músculos, con tu cabeza. 179 00:36:33,015 --> 00:36:34,130 Relajarse. 180 00:36:34,855 --> 00:36:36,083 Buena suerte. 181 00:36:36,295 --> 00:36:38,126 no pierdas la oportunidad... 182 00:36:38,335 --> 00:36:41,884 ...o el tiempo que pasamos aquí los últimos dos años. 183 00:38:52,735 --> 00:38:54,885 ¿Puedes explicar esto? 184 00:38:56,335 --> 00:38:57,973 Vamos, ¿dime? 185 00:38:59,815 --> 00:39:03,171 Estás ahí desde hace años. Me rompo el culo por ti. 186 00:39:03,375 --> 00:39:06,970 ¿Quieres arruinarlo todo? No te sientes. 187 00:39:07,535 --> 00:39:09,685 Podrías haberte convertido en campeón. 188 00:39:11,175 --> 00:39:13,643 ¡Te faltan pelotas! ¡Cuba! 189 00:39:15,255 --> 00:39:16,210 ¡Cuba! 190 00:40:18,535 --> 00:40:20,048 ¿Qué estás haciendo aquí? 191 00:40:22,135 --> 00:40:23,932 - ¿Eh? - Bésame el trasero. 192 00:40:27,375 --> 00:40:28,854 Vamos, déjate enojar. 193 00:40:32,375 --> 00:40:33,808 Maldito maricón. 194 00:41:08,935 --> 00:41:11,529 [¡Hola, me gustas!] [¿Vendrás conmigo?] 195 00:41:11,695 --> 00:41:14,653 - Tienes que irte ¿no? - ¿No te gusta? 196 00:41:16,295 --> 00:41:18,172 De cualquier manera, no irás allí. 197 00:41:19,695 --> 00:41:21,174 ¿Qué sabes? 198 00:41:26,575 --> 00:41:28,725 No bebas de la botella. Consigue un vaso. 199 00:41:28,935 --> 00:41:30,288 [El rayo.] 200 00:41:37,095 --> 00:41:38,767 ¿Observas tu comportamiento? 201 00:41:40,335 --> 00:41:42,895 ¡Te estoy hablando a ti! Esto tiene que cambiar. 202 00:41:43,095 --> 00:41:44,050 ¿Qué? 203 00:41:46,255 --> 00:41:48,723 - Tu actitud. - No tengo actitud. 204 00:41:50,655 --> 00:41:52,725 - Entrenas durante 15 años. - ¿Así que lo que? 205 00:41:52,895 --> 00:41:54,851 ¿Quieres dejarlo todo? 206 00:41:59,895 --> 00:42:02,250 - ¿Has hablado con ella? - ¿A quien? 207 00:42:04,055 --> 00:42:06,774 - Sylwia. - No, y no lo haré. 208 00:42:08,615 --> 00:42:11,527 - Entonces lo haré. - No, no lo harás. 209 00:42:13,295 --> 00:42:14,489 ¿Quieres apostar? 210 00:42:15,495 --> 00:42:18,248 Cuando vivía en casa, estaba bien. Ahora todo son problemas. 211 00:42:18,455 --> 00:42:21,015 - Eres tú quien quería esto. - Déjame hacerlo. 212 00:42:22,135 --> 00:42:23,204 Te lo expliqué... 213 00:42:23,415 --> 00:42:26,168 Tú elegiste, no yo. Y ahora mira lo que tienes. 214 00:42:27,935 --> 00:42:30,813 [M. Tanaka se divorció el año pasado.] 215 00:42:31,015 --> 00:42:33,483 [Ahora paga] [apoyo.] 216 00:42:44,895 --> 00:42:46,453 ¿Viste el juego, papá? 217 00:42:47,455 --> 00:42:48,729 3-0, bonito. 218 00:42:49,735 --> 00:42:51,054 Jugaron bien. 219 00:42:54,255 --> 00:42:55,210 Mamá... 220 00:42:55,815 --> 00:42:59,330 Se podía ver que no funcionaría. Fueron débiles en defensa. 221 00:43:01,135 --> 00:43:04,605 - En ataque, por cierto. - Especialmente Wasilewski. 222 00:43:06,295 --> 00:43:07,250 ¿Mamá? 223 00:43:09,575 --> 00:43:12,169 Sin él, podrían haber algo. 224 00:43:12,375 --> 00:43:15,208 - Luchando hasta el final... - ¿Estás nervioso? 225 00:43:17,055 --> 00:43:18,283 ¿Qué pasa? 226 00:43:18,655 --> 00:43:20,566 Debería decirte algo. 227 00:43:21,895 --> 00:43:24,204 - ¿Te divorciaste? - No hice. 228 00:43:25,375 --> 00:43:27,445 - ¿Así que lo que? - Soy gay. 229 00:43:28,455 --> 00:43:30,605 ¿Por qué sus mejillas tan rojo? 230 00:43:30,815 --> 00:43:31,804 Es una alergia. 231 00:43:32,015 --> 00:43:34,575 - ¿Has visto a un médico? - Lo vemos el viernes. 232 00:43:34,775 --> 00:43:36,413 Es una alergia a la leche. 233 00:43:36,615 --> 00:43:38,207 Deja de dárselo. 234 00:43:38,775 --> 00:43:40,845 ¿Cuándo vas a entrenar? 235 00:43:41,215 --> 00:43:42,170 Finales de agosto. 236 00:43:42,815 --> 00:43:46,091 También nos gustaría ir a Italia. Esta vez a Roma. 237 00:43:51,575 --> 00:43:53,293 ¿Por qué papá no dijo nada? 238 00:43:57,895 --> 00:43:59,567 Este chico, este Kuba... 239 00:44:00,575 --> 00:44:03,567 - Hablas mucho de él. - Porque soy feliz. 240 00:44:03,735 --> 00:44:04,804 ¿Te gusta? 241 00:44:05,655 --> 00:44:06,610 Sí. 242 00:44:18,815 --> 00:44:20,931 - Si necesitas... - Mamá... 243 00:44:21,135 --> 00:44:24,127 Prométeme si lo necesitas algo, 244 00:44:24,295 --> 00:44:25,853 vienes a verme. 245 00:44:29,655 --> 00:44:31,088 ¿Quieres conocerlo? 246 00:44:35,895 --> 00:44:36,850 Aún no. 247 00:44:45,895 --> 00:44:46,850 Vamos. 248 00:45:11,015 --> 00:45:13,609 Deja de inquietarte o me volveré loco. 249 00:45:38,695 --> 00:45:39,764 ¿Qué estás haciendo? 250 00:45:40,855 --> 00:45:42,891 - Estoy enviando un mensaje de texto. - ¿A quien? 251 00:45:55,695 --> 00:45:56,650 ¿Feliz? 252 00:46:00,055 --> 00:46:02,011 Envíalo y déjame dormir. 253 00:46:14,655 --> 00:46:16,407 Esperé en la piscina. 254 00:46:16,615 --> 00:46:19,687 - Relájate, fue simplemente divertido. - Estoy harto de la jodida diversión. 255 00:46:30,815 --> 00:46:31,964 Míralo. 256 00:46:46,015 --> 00:46:46,970 ¿Cuba? 257 00:46:57,895 --> 00:46:59,248 ¿Qué pasa? 258 00:47:05,695 --> 00:47:07,174 ¿Qué pasó? 259 00:47:08,775 --> 00:47:09,890 ¿Cómo es eso? 260 00:47:16,215 --> 00:47:17,614 Lo que te importa. 261 00:47:22,455 --> 00:47:24,491 ¿Esto se debe al entrenamiento? 262 00:47:26,935 --> 00:47:30,007 no te preocupes, calificarás la próxima temporada. 263 00:47:42,535 --> 00:47:43,809 Lo que dije... 264 00:47:44,415 --> 00:47:45,814 No quise decir eso. 265 00:48:04,495 --> 00:48:05,450 Te amo. 266 00:48:08,535 --> 00:48:09,490 Ve a dormir. 267 00:48:21,775 --> 00:48:22,924 Kuba, que carajo. 268 00:48:25,975 --> 00:48:27,374 ¿Tienes cigarrillos? 269 00:48:31,375 --> 00:48:33,206 No, conseguiremos algo mañana. 270 00:48:44,175 --> 00:48:45,290 ¿Qué estás haciendo? 271 00:48:45,495 --> 00:48:47,611 Voy al mercado rápido. ¿Quieres algo? 272 00:48:48,935 --> 00:48:50,050 Coca-Cola Cero. 273 00:48:52,495 --> 00:48:53,450 ¿Dónde estás? 274 00:48:54,375 --> 00:48:58,163 Algunos amigos me invitaron a una fiesta. Tuve que cambiar de opinión. 275 00:48:59,095 --> 00:49:01,086 - ¿Dónde? - ¿Estás celoso? 276 00:49:02,015 --> 00:49:02,970 Mical... 277 00:49:04,455 --> 00:49:05,854 ¿Qué quieres? 278 00:49:06,175 --> 00:49:08,689 ¿Qué es? Bésalo de mi parte. 279 00:49:08,895 --> 00:49:10,851 Przemek, por favor sal. 280 00:49:12,655 --> 00:49:15,169 Lo siento, Przemek está un poco borracho. 281 00:49:16,495 --> 00:49:17,450 ¿Estás ahí? 282 00:49:17,775 --> 00:49:18,969 ¿Le dijiste? 283 00:49:19,415 --> 00:49:21,212 Sólo él, te lo prometo. 284 00:49:23,135 --> 00:49:24,966 Sylwia está esperando. Tengo que irme. 285 00:49:25,175 --> 00:49:27,689 - ¿Te llamo mañana entonces? - OK. 286 00:51:29,135 --> 00:51:30,090 Gracias. 287 00:51:35,335 --> 00:51:36,290 ¿Qué pasa contigo? 288 00:51:39,615 --> 00:51:40,684 ¿No quieres? 289 00:51:56,295 --> 00:51:59,207 Cuando seas viejo, obtienes tres líneas aquí. 290 00:52:02,615 --> 00:52:04,014 Te amo, lo sabes. 291 00:52:05,015 --> 00:52:06,733 Lo haces, te lo digo. 292 00:52:09,215 --> 00:52:10,170 Tres. 293 00:52:11,295 --> 00:52:12,250 Dos. 294 00:52:27,495 --> 00:52:29,087 ¿Qué harás hoy? 295 00:52:30,015 --> 00:52:31,971 - ¿Por qué? - No hay motivo. 296 00:52:35,895 --> 00:52:37,123 Sólo estoy preguntando. 297 00:52:52,975 --> 00:52:54,727 Pensé de nuevo en los estudios escolares. 298 00:52:54,935 --> 00:52:57,403 Cosas normales como trabajo social. o marketing. 299 00:53:00,135 --> 00:53:01,090 ¿En realidad? 300 00:53:07,895 --> 00:53:09,374 ¿Tú y el marketing? 301 00:53:10,895 --> 00:53:13,011 Michal estaba hablando de la universidad. 302 00:53:32,055 --> 00:53:33,568 Dime que me amas. 303 00:53:37,135 --> 00:53:38,648 Dime que me amas. 304 00:53:44,255 --> 00:53:45,210 ¿Qué? 305 00:53:47,455 --> 00:53:48,570 Tengo que orinar. 306 00:54:44,615 --> 00:54:45,809 ¿Usas protección? 307 00:54:47,055 --> 00:54:48,204 Mamá, por favor. 308 00:54:48,415 --> 00:54:50,212 ¿Te hiciste las pruebas de VIH? 309 00:54:50,535 --> 00:54:51,490 Sí lo hice. 310 00:55:08,815 --> 00:55:10,965 -Bravo. - Estas son preguntas normales. 311 00:55:28,615 --> 00:55:29,730 ¿Dónde está Mónica? 312 00:55:32,895 --> 00:55:35,011 ¿Por qué no me llamaste? 313 00:55:40,655 --> 00:55:42,885 ¿Ninguno de ustedes vendrá? 314 00:55:46,175 --> 00:55:48,211 No sé qué decirte. 315 00:55:48,455 --> 00:55:49,410 No sé. 316 00:55:50,055 --> 00:55:50,965 Sí. 317 00:55:51,415 --> 00:55:52,848 DE ACUERDO. Adiós. 318 00:56:37,455 --> 00:56:40,015 ¿Recuerdas la noche que nos conocimos? 319 00:56:40,775 --> 00:56:41,730 Sí. 320 00:56:44,175 --> 00:56:47,133 Kuba dijo que se cayó enamorado de mi. 321 00:56:49,375 --> 00:56:50,967 ¿Por qué me lo dices? 322 00:56:54,175 --> 00:56:56,564 Creo que debería agradecerte. 323 00:57:02,055 --> 00:57:03,613 ¿Quieres acostarte con él? 324 00:57:03,815 --> 00:57:05,089 - No. - ¿Así que lo que? 325 00:57:07,175 --> 00:57:09,689 Vamos, el agua está buena. 326 00:57:14,255 --> 00:57:16,007 ¿Qué tienes ahí? 327 00:57:17,535 --> 00:57:21,289 No puedo creerlo. Kuba, ven a ver esto! 328 00:57:22,455 --> 00:57:25,253 - ¿Qué? - Tiene un chupetón. 329 00:57:30,655 --> 00:57:33,089 ¿Una cita con un ex? Debe haber sido genial. 330 00:57:34,855 --> 00:57:36,891 ¡Vamos Kuba, ven a verlo! 331 00:58:24,175 --> 00:58:26,006 ¿Me traerás el cepillo de dientes? 332 00:58:54,775 --> 00:58:55,730 Aquí. 333 01:01:36,895 --> 01:01:39,455 Muévete al sofá, nada en la piscina. Exactamente. 334 01:01:58,895 --> 01:02:01,648 Nunca pensé que me encontraría alguien como tu. 335 01:02:03,175 --> 01:02:04,244 ¿Qué significa eso? 336 01:02:14,455 --> 01:02:17,015 - ¿Y ahora? - ¿Ahora que te tengo? 337 01:02:19,055 --> 01:02:20,204 Bueno, ¿qué tienes? 338 01:02:20,935 --> 01:02:22,368 No lo sé, dímelo tú. 339 01:02:29,775 --> 01:02:31,254 ¿Qué deseas? 340 01:02:39,175 --> 01:02:40,494 No arruines todo. 341 01:02:49,095 --> 01:02:50,494 Te adoro, hombre. 342 01:02:56,535 --> 01:02:57,604 Erección mía. 343 01:03:21,615 --> 01:03:22,570 ¿Cuba? 344 01:03:24,455 --> 01:03:26,844 - Él no está aquí. - ¿Dónde está? 345 01:03:28,055 --> 01:03:29,010 No sé. 346 01:03:35,575 --> 01:03:38,647 - ¿Qué haces ahí dentro? - Me voy ahora. 347 01:03:39,295 --> 01:03:41,331 Ven a verme. Necesitamos hablar. 348 01:03:43,935 --> 01:03:46,768 - ¿Me oyes? - Un minuto, ¿vale? 349 01:04:03,055 --> 01:04:04,124 ¿Te gusta? 350 01:04:52,015 --> 01:04:52,970 Ayúdame. 351 01:06:05,095 --> 01:06:06,926 Ella quiere que me mude. 352 01:06:08,815 --> 01:06:10,328 Después de todo, este es su lugar. 353 01:06:10,535 --> 01:06:13,891 Cuando Kuba vivía conmigo, no le molestó. 354 01:06:14,055 --> 01:06:16,489 Eso fue diferente. Estaba con un chico al que odia. 355 01:06:16,695 --> 01:06:19,084 Pero de algún modo a ella no le importaba. 356 01:06:20,055 --> 01:06:21,408 ¡Qué puta! 357 01:06:22,055 --> 01:06:24,330 - ¿Quieres tenerlo vigilado todo el tiempo? - No. 358 01:06:26,215 --> 01:06:29,332 - ¿Entonces qué es? - Eso es lo que me pregunto. 359 01:06:31,975 --> 01:06:33,408 Es gay, Sylwia. 360 01:06:39,455 --> 01:06:41,889 Probé todo que os he hablado. 361 01:06:43,495 --> 01:06:44,450 ¿Y? 362 01:06:46,095 --> 01:06:48,529 Estoy demasiado pálida. Parezco un idiota. 363 01:06:49,455 --> 01:06:51,650 Me gusta tu palidez. 364 01:06:54,375 --> 01:06:55,490 Me encanta. 365 01:07:11,935 --> 01:07:12,890 ¿Sí? 366 01:07:15,815 --> 01:07:16,884 ¿Dónde estás? 367 01:07:20,895 --> 01:07:21,930 Te ríes. 368 01:07:26,695 --> 01:07:27,650 ¿Qué? 369 01:07:31,175 --> 01:07:32,574 ¿Viene con Mical? 370 01:07:38,295 --> 01:07:39,569 Brazos fuertes. 371 01:07:40,735 --> 01:07:44,569 Si un chico tiene brazos poderosos, es todo lo que necesitas. 372 01:07:44,735 --> 01:07:46,327 - Seguro. - Sí. 373 01:07:47,175 --> 01:07:48,164 Piernas. 374 01:07:49,175 --> 01:07:51,530 - Peludo y musculoso. - Ahí tienes. 375 01:07:55,095 --> 01:07:56,210 Piernas torcidas. 376 01:07:56,655 --> 01:07:58,850 - Es genial con las piernas arqueadas. - Sí. 377 01:07:59,215 --> 01:08:01,490 Todos los futbolistas tienen eso. 378 01:08:24,015 --> 01:08:25,573 ¿Está bien? ¿Una bocanada? 379 01:08:45,175 --> 01:08:49,293 - ¿Vas a empezar a entrenar? - No lo sé todavía. 380 01:08:50,975 --> 01:08:52,806 Ya veremos. 381 01:08:56,895 --> 01:08:58,010 Ven aquí. 382 01:09:00,575 --> 01:09:01,974 - ¿Qué? - Más cerca. 383 01:09:08,535 --> 01:09:09,684 Eres hermosa. 384 01:09:11,495 --> 01:09:13,167 Maldita sea, es hermoso. 385 01:09:16,015 --> 01:09:17,084 Dame eso. 386 01:10:48,375 --> 01:10:49,524 ¿Has jodido? 387 01:10:52,175 --> 01:10:53,130 ¿Eh? 388 01:10:55,815 --> 01:10:57,328 ¿Y te folló? 389 01:10:58,855 --> 01:11:01,528 ¿Lo besaste? ¿Te has besado? 390 01:11:03,335 --> 01:11:05,291 Fue una locura, ¿verdad? 391 01:11:15,575 --> 01:11:16,530 ¿Quién es? 392 01:11:18,175 --> 01:11:19,972 - Mical, mi... - ¿Tu qué? 393 01:11:31,255 --> 01:11:32,483 Es mi culpa. 394 01:11:37,135 --> 01:11:39,603 - No puedes hacerme esto. - ¿A usted? 395 01:11:42,815 --> 01:11:44,771 No puedes hacerme esto. 396 01:13:23,815 --> 01:13:24,850 Te amo. 397 01:16:50,175 --> 01:16:54,134 - Sylwia, tenemos que hablar. - No, somos nosotros los que necesitamos hablar. 398 01:16:54,895 --> 01:16:55,850 Sentarse. 399 01:16:57,375 --> 01:16:58,330 Vamos. 400 01:17:07,615 --> 01:17:08,570 ¿Qué? 401 01:17:09,815 --> 01:17:11,134 Ella está embarazada. 402 01:17:11,855 --> 01:17:13,766 - ¿Con quién? - Yo no. 403 01:17:14,135 --> 01:17:16,933 Deja de perder el tiempo. Ya terminé de jugar. 404 01:17:17,615 --> 01:17:19,492 Debemos considerar al bebé ahora. 405 01:17:23,335 --> 01:17:27,089 Inicialmente, puedes quedarte aquí. Sylwia te encontrará trabajo en el restaurante. 406 01:17:27,295 --> 01:17:29,570 Entonces podrás volver a entrenar. Lo solucionaremos. 407 01:17:29,775 --> 01:17:31,527 ¿Por qué me miras? 408 01:17:32,055 --> 01:17:35,127 Tengo 330 euros al mes. Tendré medio tiempo más... 409 01:17:35,335 --> 01:17:37,690 - ¿Por qué me miras? - No lo soy. 410 01:17:39,735 --> 01:17:41,168 No haré eso. 411 01:17:41,575 --> 01:17:42,769 Vas a hacerlo. 412 01:17:45,855 --> 01:17:46,924 Vas a. 413 01:17:50,215 --> 01:17:51,967 Esta no es una propuesta. 414 01:18:01,655 --> 01:18:03,327 Y nunca más lo vuelves a ver. 415 01:19:15,295 --> 01:19:16,250 Hola. 416 01:19:18,175 --> 01:19:19,210 Tranquilo. 417 01:19:23,895 --> 01:19:24,964 Aún no. 418 01:19:32,935 --> 01:19:33,970 No puedo. 419 01:19:38,215 --> 01:19:40,126 No quiero verte. 420 01:19:44,055 --> 01:19:45,852 Eso no tiene nada que ver con eso. 421 01:19:48,975 --> 01:19:50,294 No puedo hacer nada. 422 01:19:55,375 --> 01:19:57,843 Te lo he dicho. No puedo verte. 423 01:19:59,055 --> 01:20:00,454 No, no vengas. 424 01:20:11,095 --> 01:20:12,050 Bien. 425 01:20:52,015 --> 01:20:52,970 ¿Qué? 426 01:21:00,135 --> 01:21:03,127 Cuando eras niño subías en el alféizar de la ventana. 427 01:21:04,455 --> 01:21:07,367 - Viste los rascacielos. - Papá, por favor. 428 01:21:08,535 --> 01:21:11,891 Mantuviste los ojos abiertos hasta que empezaron las lágrimas. 429 01:21:13,215 --> 01:21:15,888 Las luces de los edificios se desdibujaron, 430 01:21:16,055 --> 01:21:17,932 y dijiste que flotaban. 431 01:21:26,295 --> 01:21:27,967 Cuando vivíamos en Bemowo, 432 01:21:28,175 --> 01:21:31,565 tu madre regresó del trabajo, y te vi en la ventana. 433 01:21:31,775 --> 01:21:34,653 Pones una cinta ahí. ¿Te acuerdas? 434 01:21:36,975 --> 01:21:39,045 Estabas parado en la puerta 435 01:21:39,255 --> 01:21:42,531 y diste un espectáculo para los niños en el patio. 436 01:21:43,135 --> 01:21:45,444 Recuerdo que me castigaron por ello. 437 01:21:57,055 --> 01:21:58,966 ¿Sabes que no voy a cambiar? 438 01:22:54,575 --> 01:22:56,930 - Hola. - ¿Lo que le pasó?